-
1 ausweisen
гл.1) общ. оказываться, подтверждаться, показать (данные в отчете), выдворять (из пределов государства), высылать2) стр. предусмотреть (в плане застройки), отводить (строение, участок для какой-л. цели), предусматривать (в плане застройки)3) юр. документально доказывать, учесть, удостоверять4) экон. (документально) свидетельствовать, засвидетельствовать, отражать (в балансе, финансовых документах), (документально) доказать, (документально) доказывать5) бухг. показывать (данные) в отчёте, учитывать, показывать в балансе6) фин. оценивать, оценить, показать (данные) в отчёте7) стат. отражать8) астр. выдавать (результаты измерений)9) выч. регистрировать, фиксировать (документально)10) бизн. свидетельствовать -
2 Verwerfung der Buchführung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verwerfung der Buchführung
-
3 ausweisen
1. * vt1) высылать; выдворять ( из пределов государства)der Abschluß weist ein Manko von 10.000 Mark aus — в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок3) стр. предусмотреть ( в плане застройки); отводить (строение, участок для какой-л. цели)2. * (sich)1) удостоверять свою личность; предъявлять свои документы2) оказываться, подтверждаться -
4 ausweisen
1) бухг. показывать в балансе; показывать ( данные) в отчёте; учитывать2) стат. отражать3) (документально) доказывать, (документально) свидетельствовать4) высылать; выдворять ( за пределы государства)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausweisen
-
5 ausweisen
áusweisen*I vt1. высыла́ть; выдворя́ть ( из пределов государства)2. эк. (документа́льно) доказа́ть; засвиде́тельствовать; фин. показа́ть ( данные) в отчё́те3. стр. предусма́тривать ( в плане застройки)1. ( durch A) удостоверя́ть свою́ ли́чность ( документом)2. ока́зыватьсяer hat sich als gú ter Fá chmann a usgewiesen — он оказа́лся [зарекомендова́л себя́] хоро́шим специали́стом
-
6 Ausweis
сущ.1) общ. документ, пропуск, удостоверение (личности)2) комп. идентификационная карточка3) юр. билет, бревет, вид уст., отчёт, отчётная ведомость стат. оценка, справка (amtliche), учёт4) экон. доказательство, свидетельство, данные, справка5) фин. отчёт (банка) о состоянии счетов6) стат. показатель оценки, оценка7) социол. паспорт8) бизн. (публичный) финансовый отчёт, свидетельства, удостоверение личности, отчёт банка о состоянии счетов9) внеш.торг. баланс, отчётная ведомость, финансовый отчёт10) ВМФ. сводка -
7 Sozialbericht
сущ.1) юр. отчёт, представляемый ФРГ бундестагу и бундесрату по социальным вопросам, отчёт, представляемый правительством ФРГ бундестагу и бундесрату по социальным вопросам2) кап. раздел отчёта о деятельности предприятия, содержащий данные социального характера (напр. численность занятых, половозрастная и профессиональная структура занятости, расходы на заработную плату) -
8 Ausweis
m -es, -e2) свидетельство, доказательство, данныеnach Ausweis (G) — как видно из...; как вытекает из...; по данным... -
9 сводка
сводка ж 1. (данные) Zusammenstellung f c, Zusammenfassung f c; Übersicht f c (обзорная таблица) 2. (отчёт, сообщение) Bericht m 1a; Meldung f c (тж. воен.) сводка военных действий Heeresbericht m сводка погоды Wetterbericht m 3. полигр. Revisionsbogen ( - v i - ] m 1d, 1d* -
10 Berichtsangaben
сущ.стат. отчётные данные -
11 Berichtsdaten
сущ.экон. отчётные данные -
12 Ist-Werte
сущ.юр. отчётные данные -
13 Ist-zahlen
сущ.юр. отчётные данные -
14 Nachweis
сущ.1) общ. индекс, обнаружение, список (напр., использованной литературы), удостоверение (чего-л.), удостоверение (документ), подтверждение (наличия), доказательство2) геол. определение, индикатор (при качественном анализе)3) тех. индикация, обнаружение (Analyse)4) юр. обоснование, справка (amtliche), указатель, уличение, учётный5) экон. биржа труда, свидетельство, документ (первичный), посредническая контора, справка, учёт6) бухг. ведомость7) фин. сведение8) выч. отчёт, сводка9) сопр. проверка (согласно переводу русского СТО немецким конструктором), проверочный расчёт10) патент. представление сведений (о чём-л.), свидетельство (чего-л.)11) оп.сист. протокол, регистрационный список, журнал12) контр.кач. объективное свидетельство (данные, подтверждающие наличие или правдивость чего-либо, англ. objective evidence. Термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001)13) судостр. открытие, указание, установление, подтверждение расчётом -
15 Rechnungslegungpflicht
сущ.патент. обязанность представлять отчёт (в частности, обязанность нарушителя патента представить потерпевшему данные, необходимые +o исчисления суммы причинённого ущерба)Универсальный немецко-русский словарь > Rechnungslegungpflicht
-
16 AR
I англ.; сокр. от against all risks II англ.; сокр. от annual return(s)отчётные данные или итоги операций за годIII сокр. от Aufsichtsrat1) наблюдательный совет (напр. акционерного общества)IV сокр. от AußenhandelsrechtDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > AR
-
17 Ausweis
m2) стат. оценка, показатель оценки3) данные; доказательство, свидетельство4) справка; документ; удостоверение (личности)•- gesonderter Ausweis
- Ausweis der GewinneDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausweis
-
18 Berichtsangaben
f plDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Berichtsangaben
-
19 Berichtsdaten
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Berichtsdaten
-
20 Sozialbericht
m, = Sozialbilanzраздел отчёта о деятельности предприятия, содержащий данные социального характера (напр. численность занятых, половозрастная и профессиональная структура занятости, расходы на заработную плату)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sozialbericht
См. также в других словарях:
Отчёты Кинси — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. «Отчёты Ки … Википедия
Отчёт об изменениях капитала — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период У … Википедия
ОТЧЁТ — ОТЧЁТ, отчёта, муж. 1. Письменное или устное сообщение о своих действиях или о выполнении возложенного поручения, представляемое лицу или учреждению. Отчет о командировке. Отчет о научной работе. Отчет в израсходовании сумм. Представить отчет в… … Толковый словарь Ушакова
отчётные данные за год — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN annual return … Справочник технического переводчика
Отчёт о движении денежных средств — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период У … Википедия
Отчёт о прибылях и убытках — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период У … Википедия
Отчётность — в СССР, одна из основных форм статистического наблюдения. Программа О. представляет систему показателей, характеризующих итоги деятельности предприятия, организации, учреждения за отчётный период. Данные О. являются базой для составления… … Большая советская энциклопедия
Финансовая отчётность — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период … Википедия
Консолидированная финансовая отчётность — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период У … Википедия
Комбинированная отчётность — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период … Википедия
Сегментная отчётность — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период У … Википедия